-
1 jemandem eine reinhauen
pegarle a alguien un puñetazo en la cara -
2 reinhauen
reinhauen v/i <unreg, -ge-, h> fam beim Essen yumulmak;jemandem eine reinhauen b-ne bir tane geçirmek -
3 reinhauen
-
4 reinhauen
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/i2. das haut voll rein! that really knocks you for six (Am. for a loop); der Urlaub hat ganz schön reingehauen (Geld gekostet) the holiday (Am. vacation) made a big hole in our pocketsII v/t2. jemandem eine reinhauen clobber s.o., thump s.o. (one)* * *rein|hau·en(fam)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemandem eine reinhauen — (salopp) thump somebody [one] (coll.)
* * *reinhauen (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/i2.das haut voll rein! that really knocks you for six (US for a loop);der Urlaub hat ganz schön reingehauen (Geld gekostet) the holiday (US vacation) made a big hole in our pocketsB. v/t1.sich (dat)2.jemandem eine reinhauen clobber sb, thump sb (one)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemandem eine reinhauen — (salopp) thump somebody [one] (coll.)
-
5 reinhauen
'raɪnhauənv irrrein| hauen <haut rein, haute rein, reingehauen>1 dig (viel essen) hincharse de comer; er hat beim Mittagessen ordentlich [ oder mächtig] reingehauen a mediodía se hinchó bien de comer2 dig (hart arbeiten) matarse a trabajar(umgangssprachlich: schlagen) jemandem eine reinhauen pegarle a alguien un puñetazo en la cara
См. также в других словарях:
reinhauen — rein|hau|en (umgangssprachlich für viel essen); jemandem eine reinhauen (umgangssprachlich für jemanden verprügeln) … Die deutsche Rechtschreibung
reinhauen — rein·hau·en; haute rein, hat reingehauen; gespr; [Vt] 1 jemandem ein paar / eine reinhauen jemandem ins Gesicht schlagen; [Vi] 2 (ordentlich) reinhauen viel essen 3 etwas haut rein etwas zeigt große Wirkung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ein- — ei·n 1 Indefinitpronomen; 1 ≈ jemand: Das muss einer machen, der etwas davon versteht || NB: Endungen wie beim stark gebeugten Adjektiv 2 einer gespr ≈ man: Das kann einer doch nicht wissen (= Das kann man doch nicht wissen) 3 einen / einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome